Wednesday 24 October 2018
授权发布：红牛中国投资事实情况
Authorized Release: Facts Regarding Investment of Red Bull China
คำแถลงการณ์ที่ได้รับการอนุมัติ: ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการลงทุนของเรดบูล ประเทศจีน
严彬先生20余年来首次面对公众，于10月16日对红牛维他命饮料有限公司（“红牛中国”）二十余年发展情况发出正式声明。但目前仍有盗用红牛维他命饮料（泰国）有限公司（“泰国红牛”）名义所作的不实言论和涉嫌违法行为。
On October 16,2018, Mr. Chanchai Ruayrungruang made formal statements in respect of the developments of Red Bull Vitamin Drink Co., Ltd. (hereafter referred to as “Red Bull China”), which was his first time to address the public in the last twenty years. However, hitherto there are still false allegations usurping the name of Red Bull Vitamin Drink (Thailand) Co., Ltd. (hereafter referred to as “Red Bull Thailand”).
เมื่อวันที่ 16 ตุลาคม 2018 นายชาญชัย รวยรุ่งเรืองได้ชี้แจงอย่างเป็นทางการถึงการพัฒนาของบริษัท เรดบูล ไวตามิน ดริ๊งค์ จำกัด (ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า เรดบูล ประเทศจีน)ในช่วงเวลายี่สิบปีที่ผ่านมา ซึ่งเป็นครั้งแรกในช่วงยี่สิบปี ที่นายชาญชัย ได้ออกมาแถลงการณ์ต่อสาธารณชน อย่างไรก็ตามยังคงมีข้อกล่าวหาผิด ๆ จากฝ่ายบริษัท เรดบูล ไวตามิน ดริ๊งค์ (ประเทศไทย) จำกัด (ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า เรดบูล ประเทศไทย)
严丹骅小姐为维护其父严彬先生的声誉，授权本律师事务所将泰国红牛、红牛中国投资事实情况发布如下：
To defend the reputation of her father Mr. Chanchai Ruayrungruang, Miss. Woraphanit Ruayrungruang hereby authorizes our law firm to release the following facts regarding investment of Red Bull Thailand and Red Bull China.
เพื่อจะปกป้องชื่อเสียงของ นายชาญชัย รวยรุ่งเรือง บิดาของ นางสาววรพนิต รวยรุ่งเรือง เธอได้มอบอำนาจให้สำนักงานกฎหมายของเราชี้แจงข้อเท็จจริงดังต่อไปนี้ เกี่ยวข้องกับ เรดบูล ประเทศไทย และ เรดบูล ประเทศจีน
1995年3月27日，泰国红牛在泰国成立，注册地即位于泰国曼谷素坤逸路的华彬大厦21层。泰国红牛设立的初衷与目的仅为联络中泰双方的事务性公司，华彬集团和严彬先生是红牛中国的实际出资人（可查阅公司入账凭证、中国外汇管理条例）。
On March 27,1995, Red Bull Thailand was established in Thailand, with the registered address at 21th Floor, Ruoy Chai mansion, Sukhumvit Road, Klong Toei Sub-district, Khlong Toei District, Bangkok, Thailand. The initial purpose of its establishment was only to serve as a ministerial connection point for the liaison between China and Thailand. The Reignwood Group and Mr. Chanchai Ruayrungruang are the actual capital contributors of Red Bull China. (Which can be verified by checking the accounting voucher of Red Bull China and in accordance with the Foreign Exchange Regulations of People’s Republic of China).
วันที่ 27 มีนาคม 1995 เรดบูล ประเทศไทยถูกก่อตั้งขึ้นในประเทศไทย ที่อยู่ลงทะเบียน ณ ชั้น 21 รวยชัย แมนชั่น ถนนสุขุมวิท แขวงคลองเตย เขตคลองเตย กรุงเทพฯ ประเทศไทย ด้วยวัตถุประสงค์แรกเริ่มของการก่อตั้งบริษัทฯ ดังกล่าว คือเพียงเพื่อจะเป็นจุดเชื่อมต่อการสื่อสารระหว่างประเทศจีนและประเทศไทย กลุ่มบริษัทเรนวูด และนายชาญชัย รวยรุ่งเรือง เป็นผู้ร่วมทุนที่แท้จริงของ เรดบูล ประเทศจีน (ซึ่งสามารถตรวจสอบได้จากใบสำคัญการบัญชีของเรดบูล ประเทศจีน ซึ่งเป็นไปตามเกณฑ์ควบคุมการแลกเปลี่ยนแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน)
如严彬先生在声明中所述，红牛中国系根据五十年合作协议设立。泰国华彬、严彬先生及严丹骅小姐一贯支持红牛中国依据五十年合作协议经营，不曾有任何改变。严丹骅小姐是持有泰国红牛股权比例第一的个人大股东。在泰国红牛没有召开股东会、董事会之前，任何关于不同意红牛中国继续经营的言论，均是涉嫌违法的、系盗用泰国红牛名义作出，违背事实、违背法律。
As is stipulated in the statement made by Mr. Chanchai Ruayrungruang, Red Bull China is established according to the Fifty-Year Agreement. Ruoy Chai Group, Mr. Chanchai Ruayrungruang and Miss Woraphanit Ruayrungruang consistently buttress the operation of Red Bull China in accordance the Fifty-year Agreement all along. Miss Woraphanit Ruayrungruang is the largest individual shareholder in terms of shareholding proportion in Red Bull Thailand. Before any shareholder meeting or board meeting of Red Bull Thailand is duly convened and held, any verbal allegations against the continuance in operation of Red Bull China are all made incorrectly in the false name of Red Bull Thailand, which are contravening the facts.
ตามที่นายชาญชัย รวยรุ่งเรือง ได้ชี้แจง เรดบูล ประเทศจีน ซึ่งถูกก่อตั้งขึ้นตาม “ข้อตกลงห้าสิบปี” กลุ่มรวยชัย, นายชาญชัย รวยรุ่งเรืองและนางสาววรพนิต รวยรุ่งเรือง คอยดูแลการปฏิบัติการของเรดบูล ประเทศจีน ตาม “ข้อตกลงห้าสิบปี” มาโดยตลอด นางสาววรพนิต รวยรุ่งเรือง เป็นผู้ถือหุ้นรายบุคคลที่ใหญ่ที่สุดตามสัดส่วนการถือหุ้นของเรดบูล ประเทศไทย ดังนั้นก่อนจะมีการประชุมผู้ถือหุ้นหรือประชุมกรรมการอย่างเป็นทางการ จะต้องจัดตั้งให้ถูกต้องตามกฎหมาย หากมีข้อกล่าวหาทางวาจาใด ๆ ก็ตาม ที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินธุรกิจอย่างต่อเนื่องของเรดบูล ประเทศจีน นั้น ถือว่าไม่ถูกต้อง และไม่ได้เป็นการกระทำในนามของเรดบูล ประเทศไทย ซึ่งเป็นการละเมิดข้อเท็จจริง
本周内，严丹骅小姐将在泰国曼谷就诋毁、诽谤其父声誉的言论向警方报案，追究违法者法律责任。并就盗用泰国红牛名义违法发布停止红牛中国经营的言论，在法院提起法律诉讼。
In this week, Miss Woraphanit Ruayrungruang will report to the police in Bangkok Thailand the allegations that disparage and slander the reputation of her father, hold the perpetrator legally responsible, and also file an action against the allegations which were released about ceasing the operation of Red Bull China using the name of Red Bull Thailand.
ภายในสัปดาห์นี้ นางสาววรพนิต รวยรุ่งเรือง จะทำการแจ้งความ ในกรุงเทพฯ ประเทศไทยถึงข้อกล่าวหาเหล่านี้ซึ่งทำให้ชื่อเสียงของบิดาของเธอเสื่อมเสีย และให้ผู้กล่าวหาแสดงความรับผิดชอบตามกฎหมาย พร้อมทั้งฟ้องร้องถึงการกล่าวหา ถึงการกระทำที่เห็นว่าไม่ถูกต้องของเรดบูล ประเทศไทยเพื่อหยุดการดำเนินการของเรดบูล ประเทศจีนอีกด้วย
严丹骅小姐授权本律师事务所在网站（www.korpniti.com）向全球公布1995年11月10日五十年协议及1995年12月21日合资合同（共18页）。红牛中国本着诚信合作的原则，已向泰方支付了近40亿元。但许书标先生去世后，许氏家族第二代继承者不感恩、背信弃义，妄图侵占红牛中国权益。
Miss Woraphanit Ruayrungruang authorizes our firm to release the Fifty -Year Agreement signed on November 10, 1995， and the Joint Venture Contract signed on December 21, 1995 (18 pages in total) on the website (www.korpniti.com) worldwide. In line with the principle of sincere cooperation, Red bull China has paid nearly RMB four billion yuan to TC Pharmaceutical Industries Co., Ltd. from Thailand. After Mr. Chaleo Yoovidhya passed away, however, the second-generation successor of Mr. Chaleo Yoovidhya’s family were ungrateful and acted in treachery and bad faith，attempting to snatch the profits and rights of Red bull China.
นางสาววรพนิต รวยรุ่งเรือง ได้มอบหมายให้สำนักงานของเราเผยแพร่ ข้อตกลง ห้าสิบปี ซึ่งลงนามวันที่ 10 พฤศจิกายน 2538 และสัญญาร่วมทุน ลงนามวันที่ 21 ธันวาคม 2538 (รวมทั้งสิ้น 18 หน้า) ทั่วโลกบนเว็บไซต์ www.korpniti.com จากหลักการการร่วมมืออย่างสุจริตนั้น เรดบูล ประเทศจีน ได้จ่ายเงินให้กับฝ่ายไทยเป็นจำนวนเงินเกือบสี่พันล้านหยวน หลังจากที่นายเฉลียว อยู่วิทยา ได้เสียชีวิตลงนั้น ทายาทรุ่นที่สองของครอบครัวนายเฉลียว อยู่วิทยา ไม่เห็นคุณค่าและยังกระทำการเป็นปฏิปักษ์ โดยพยายามที่จะยึดสิทธิ และผลประโยชน์ต่างๆ ของเรดบูลประเทศจีน อีกด้วย
根据红牛中国近年来的经营情况，经知名会计师事务所初步测算，如许氏家族第二代继承者违反前述协议约定，将给红牛中国造成超过千亿元人民币的直接经济损失（约为150亿美金，不含华彬中国、红牛中国已支出的200亿品牌投入费用及已向泰方支付的40亿元费用）。严彬先生、红牛中国将依法追究违约方法律责任并追讨全部经济损失，违约方必将承担经济赔偿责任及一切法律后果。
According to the operation circumstance of Red Bull China in recent years, upon initial calculations by some well-known accounting firm, if the second-generation successor of Mr. Chaleo Yoovidhya’s family breaches the foregoing agreement, it will cause direct economic losses to Red Bull China of more than RMB one hundred billion yuan (approximately $15 billion USD, excluding the RMB 20 billion brand expense and the RMB four billion fees that has been paid to the Party from Thailand by Reignwood China and Red Bull China. Mr. Chanchai Ruayrungruang and Red Bull China will seek remedies in law against the breaching party and recover all economic losses in accordance with the law. The breaching party shall be liable for the economic compensation and all the legal consequences.
จากสถานการณ์ประกอบการของเรดบูล ประเทศจีนในช่วงปีที่ผ่านมานี้ ตามการคำนวณของบริษัทการบัญชีที่มีชื่อเสียง นั้นพบว่า หากทายาทรุ่นที่สองของนายเฉลียว อยู่วิทยาละเมิดข้อตกลงที่ใช้อยู่นี้ จะสร้างความเสียหายต่อเรดบูล ประเทศจีนเป็นจำนวนเงินกว่า หนึ่งแสนล้านหยวน (ประมาณ 15,000 ล้านเหรียญสหรัฐ หรือ 500,000ล้านบาท ซึ่งไม่รวม จำนวนเงิน 20,000 ล้านหยวน สำหรับค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับเครื่องหมายการค้า และ 4,000 ล้านหยวนซึ่งได้จ่ายแก่ ฝ่ายไทยโดยบริษัทเรนวูด ประเทศจีน และเรดบูล ประเทศจีน) นายชาญชัย รวยรุ่งเรือง และเรดบูล ประเทศจีนจะดำเนินการตามกฎหมายเพื่อกอบกู้ความเสียหายทางธุรกิจทั้งหมด โดยฝ่ายที่ละเมิดข้อตกลงจะต้องรับผิดชอบชดเชยค่าเสียหายทางเศรษฐกิจทั้งหมด รวมทั้งต้องยอมรับผลทางกฎหมายด้วย
以上，特此发布！
Best Regards,
จึงเรียนมาเพื่อทราบ
Korpniti Law Office Miss Woraphanit Ruayrungruang
สำนักงานกฎหมาย กอปรนิติ นางสาว วรพนิต รวยรุ่งเรือง
授权人：严丹骅
2018.10.24
October 24, 2018
23 ตุลาคม 61